domingo, 1 de diciembre de 2013

Petra ADOPTADA








Fecha de Ingreso/Ankunftsdatum: 9-11-2013
Sexo/Geschlecht: Hembra/Hündin
Nacida/Geboren: 2012
Tamaño/Größe: Grande/Groß
Carácter/Charakter: Muy dulce, miedosilla./ Sehr sanft, ängstlich.
Análisis de leishmania y ehrlichia negativos/ Auf Mittelmeerkrankheiten negativ getestet
*********

Petra llegó al CIAAM con signos evidentes de grave maltrato, entre ellos, un buen agujero en la cabeza, como si la hubieran intentado abrir la cabeza con un algo punzante... sin palabras. El agujero estaba totalmente infectado, y afortunadamente para Petra, no tiene lesiones neurológicas, aunque ha debido ser un auténtico milagro.

Tenía mucho miedo. Bueno, la verdad es que, aunque ya se siente cómoda con nosotros, cuando hay gente nueva lo pasa mal. Ese es el pan nuestro de cada día del CIAAM: tantos perretes que llegan así, con esas heridas en el alma, las más dificiles de curar... 

Del agujero le queda una cicatriz, sin pelo, y esperemos que su nueva familia le dé tanto amor que  se olvide pronto de lo que le ha pasado hasta ahora.

*****
Petra kam mit klaren Zeichen von schwerer Misshandlung zu uns. Unter anderem hatte sie eine Kopfwunde, die aussah, als ob jemand versucht hätte, ihr den Schädel einzuschlagen. Die Wunde hatte sich entzündet und Petra hat wahnsinniges Glück gehabt, keine neurologischen Schäden davongetragen zu haben.

Sie hatte sehr viel Angst. Obwohl sie sich mittlerweile in unserer Gesellschaft wohl fühlt, sind Fremde für sie noch immer ein Graus. Leider ist Petra bei uns kein Einzelfall. Viele unserer Tiere kommen in solch einem Zustand zu uns und leiden unter seelischen Verletzungen, die nur schwer zu heilen sind.

Von der Kopfwunde bleibt ihr eine Narbe zurück. An dieser Stelle wächst ihr auch kein Fell mehr. Wir hoffen, dass ihre neue Familie ihr soviel Liebe schenkt, dass die Hündin bald vergisst, was ihr bisher widerfahren ist.

Disponible para adoptar/ Zu vermitteln